اون بچه مرده
فقط براي لحظه اي نفس کشيد بعدش نفسش قطع شد
اون پسر مرده،مرده اون بچه مرده
مي ترسم که باعث مرگ مادرش بشه
خداي من،اون مدته زيادي بود
که ارزوي بچه را داشت
چي ميتونم بهش بگم؟ چي بايد... بهش بگم؟
شما مي تونيد يه بچه را به فرزندي بپذيريد
اون پسره خودشو مي خواست
.. اگه بچه اي که پيشنهادش را بهتون ميدم
... خيلي شبيه باشه...
ديگه همسرتون هرگز متوجه نميشه
... اون يه موهبت براي همسرتونه
... و درمورده بچه
هيچ خويشاوندي نداره؟
هيچکس
... مادرش درست مثله پسره شما
همون موقع مرد..
... شما گفتيد که اون ميتونه ماله ما باشه
... از اين شب به بعد اقاي تورن
خداوند به شما يه فرزند اعطا کرده ...
اه
پسرتون اينجاست
سلام صبح بخير عزيزم
صبح زود داري تو خونه چي کار ميکني؟ - مي خوام شروع کنم اسبابها را جم کنم -
چي؟
نبايد لحظه اي را هدر بديم صبح اينجا راترک ميکنم،سلام کارل
کارل،لطفا
درباره چي داري حرف ميزني؟
دارم درباره لندن صحبت ميکنم،درمورده ساختمونه سفارت خونه واقع در خيابونه سنت جيمز
خب،به تو چه ربطي داره؟ - تو با اون ازدواج کردي -
من چي کار کردم؟
با من،من به عنوانه سفير اعظم ايالات متحده در بريتانيا منصوب شدم
من قبلا بهش بله را گفته بودم درست از همون لحظه اي که ديدمش ،عاشقش شدم
واي،اين خيلي عاليه
خب،براي همسره رئيس جمهور آينده ايالات متحده امريکا،خيلي هم بزرگ نيست
مي دوني،خيلي زود باوري
بيخيال،صبر کن تا نشونت بدم
خب...به اين ميگن اتاق روز
اتاق روزه او
خب،تا چه حد مي پسنديش؟ - ...اه -
البته،يه مقدار کتاب نياز داره تا حسابي درست شه - بله،يک تعداد کتاب براي گرم شدن اينجا -
اوووم
چي تو ذهنت است،اقاي سفير؟ - چرا ما يه نگاه کوچولو طبقه بالا نندازيم؟ -
خب،اونجا هيچگونه اساسي وجود نداره
ميدوني،ممکنه تو براي کاخ سفيد خيلي سکسي باشي
دلم خيلي برات تنگ ميشه - زياد که طول نمي کشه -
ما زياد درموردش حرف نزديم
تا کي دو تا هم اتاقي قديمي دانشکده نبايد با هم زياد حرف بزنند؟
تا وقتي که يکي از اون دو ترس ناشي از بار سنگين مسئوليت رياست جمهوري را بعهده بگيره
خب،پس ماننده بانوي اول نگاه کن - تمامه تلاشم را ميکنم -
چرا نظرت را عوض نميکني تا با من پرواز کني؟
نه،بهتره من اينجا باشم و تمامه حواسم را معطوفه ديمين کنم
الان کجاست؟ - ... درست پشته ما بود -
ديمين؟
طوله سگ؟ - ديمين؟ -
!ديمين
اه،خداي من روبرت
ديمين!روبرت،اون کجا ميتونه باشه؟
!ديمين
ميمون کوچولوي من ديگه هرگز اين کارو نکن
نگاش کن
(# "تولد مبارک")
فوت کت - هورري -
تولد مبارک
ديمين عزيز تولدت مبارک
تولد مبارک
فيلمم تموم شد - فقط چند تايي براي شازده نگه داشتم -
يه گاز بزن بابا -
ديمين،يه لبخنده گنده تولد بزن
زود، باش بخند
!هولي
من نگهش ميدارم - نه،خودمم ميگيرمش -
بيا عزيزم
...يک...دو....سه
بذار بپرم بابا،بذار بپرم
!مواظب باش طوله سگ
!ديمين
!ديمين،منو نگاه کن
!من اينجام
ديمين من دوست دارم - مامان اون پرستارمه -
!به من نگاه کن ديمين،اينا همش براي توئه
اه،خداي من
برو تام
صبح بخير،روزنامه هاي امروز صبح را خونده ايد؟ - نه،هنوز -
يه مقاله درمورده خودکشي است همون پرستارتون که پريد
اونا ميگن که اون يک يادداشت خودکشي نوشته؟ - حقيقت نداره -
اقاي سفير شما مي دونستيد که اون مواد مي زده؟
چي فکر ميکني؟
اقاي تورن،اون مواد ميزده؟ - تا اونجا که من مي دونم ،نه -
... در مقاله نوشته - برام من مهم نيست که چي در مقاله نوشته شده -
متاسفم
فاکتوره خسارتتون را حتما برام بفرستيد
مشکلي نيست اقاي سفير فقط مي خوام بگم که من مديونه شما هستم
سرجوخه
خب ديگه بيرون
(بوززز) - بله؟
شخصي بنامه پدر برنارد اومده و خواهان ملاقاته شماست - کي -
يک کشيش بنامه پدر برنان که از روم اومده
ميگه که يک کاره فوري و شخصي با شما داره؟
تا حالا اسمش را نشنيدم - ميگه فقط چند لحظه وقت مي خواد -
يه چيزايي درمورده بيمارستان - موقعه اعانه است -
باشه،بفرستش - نمي دونست که اينقدر روحه لطيفي داري؟
، درباره سفر به عربستانه سعودي چرا زمانش درست تنظيم نشده؟
... خب،اين شخصي است تام،من فقط الان براي ترک خونه احساسه خوبي ندارم
بله،پدر؟
وقت زيادي نداريم بايد به هر چي ميگم خوب گوش کنيد
باشه،بگو
شما بايد مسيح را بعنوانه ناجي خود قبول کنيد بايد هم اکنون قبولش کنيد
منو ببخشيد پدر،ولي من نمي دونستم که کاره فوري شما اينه؟
بايد در ايين عشاء رباني شرکت کني از گوشت و خون مسيح بخوري و بنوشي
فقط با کمکه مسيح شما قادر به نابودي پسره اهريمن ميشويد
مي دونم - اون يکي را کشته،باز هم ميکشه -
اون تا موقعي که هر چي شما داريد براي اون بشه،مي کشه
... پدر شما فکر مي کنيد - فقط با همراهي مسيح قادر به جنگ با او هستيد -
اربابمون مسيح را قبول کن
از خون مقدس بنوش
من در را قفل کردم اقاي تورن
بله - ممکنه گارده امنيتي را بفرستيد -
از شما خواهش مي کنم اقاي تورن هر چي را که ميگم گوش کنيد
جناب سفير
شبي که بچه شما بدنيا اومد من در بيمارستان بودم
من شاهد تولدش بودم - اقا؟ -
از شما خواهش ميکنم - بوزززز -
باشه،صبر کنيد
چي مي خواهي؟ - ... که جونه شما را نجات بدم -
تا مسيح منرا ببخشه
چي درباره پسره من مي دوني؟
همه چيز را - و اون چيه؟ -
من مادرش را ديدم
تو زنه من را ديدي؟ - من مادرش (اون) را ديدم(ضمير مفعولي به شيء دلالات دارد)؟
!تو داري به همسره من اشاره مي کني - مادره اون،اقاي تورن -
اين يه تهديده!زود باش بگو داري سعي ميکني چي از من بخواهي
... مادرش بود
همه چي مرتبه؟ - صداي شما عجيب بود و در هم قفل بود -
مي خوام ايشون را به بيرون از اينجا راهنمايي کنيد - باشه،بريم -
مسيح را بپذير
از خون بنوش
فقط ببرش بيرن - باشه پدر بيا بريم -
پدر
ممنون
-(صداي در زدن) -
بيا داخل
عذر مي خوام،خانوم بايلوک اينجا هستند
مي گويد که پرستاره جديده بچه است
باشه،بگو بياد داخل
بفرماييد لطفا
سفير و خانومه تورن - حالتون چطوره ؟ -
مي دونم الان زمانه سختي براي شماست من هم قصد دخالت در مشکلات شما را ندارم
من اينجا هستم تا شايد بتونم کمي از اندوه و تشويش شما بکاهم
خيلي زود به پسر کوچولوي شما کمک ميکنيم تا انچه که اتفاق افتاده را فراموش کنه
من متاسفم قربان ... يکسري از پرستاران جوان
اونا دچار دلتنگي براي خونوادشون ميشن ... يا روابطه دوست پسري دارند
من اين چيزا را خيلي وقت پيش پشت سر گذاشتم
خب،حالا،اجازه ميديد طولتون را ببينم؟
بله،البته،اون طبقه بالاست من نشونتون ميدم
چرا براي اولين بار نمي ذاريد ما تنها هم را ملاقات کنيم؟ بذاريد خيلي خودموني با هم اشنا بشيم
خب،اون يکم در مواجه با نا اشنايان خجالتي است - اه،نه با من،از من خجالت نمي کشه -
... خب،من فکر نمي کنم - بنظرم فکره خوبيه -
بفرماييد،بذار سعيش را بکنه
بفرماييد
خانوم هورتن - از اين طرف خانوم بايلوک -
عذر مي خوام
ازش خوشم اومد - بنظر خوب ميرسيد -
از کجا پيداش کردي؟
از کجا پيداش کردم؟ - اوه -
من اين کارو نکردم،مي پنداشتم که تو اين کارو کردي
اون گوشه دست راست درست روبروي شماست
الان وسايلتون را مي فرستم - ممنون -
خانومه بايلوک؟ - بله مادام -
متاسفم... ولي يه مشکله کوچکي است
خب؟اون چيه؟
ما نمي دونيم شما چجوري اومديد به اينجا - اه،از طريق اژانس -
اژانس؟ - ... اونا در روزنامه درباره اون اتفاقات
خب در رابطه با پرستاره اولتون... - پس اونا يکي ديگه فرستادند
اهان - من تماس مي گيرم تا تاييدش کنند -
... اه،اوووم
برگه من اينجاست - خيلي ممنونم -
خب ... حالا مي تونم ببينمش؟
بله البته - ممنون -
نترس کوچولو
من اينجام تا از تو حمايت کنم
يه دقيقه هورتن - بله اقا -
!کتي - دارم ميام!خانومه بايلوک -
خانومه بايلوک - بله خانوم -
ديمين کجاست؟ - ... اگه براتون مهم نيست -
فکر کنم بهتره که اون را به پارک ببرم... -
به پارک؟من به شما گفتم که اون با ما مياد - اون خيلي براي کليسا رفتن بچه ست -
باعث ميشه ناراحت بشه - بنظر ميرسه که متوجه نيستيد -
اين خواسته من و همسرم است که ديمين با همراه شه و به کليسا بياد
!کتي - !يِه دقيقه ديگه اونجام -
حالا لطفا سريع لباس تنش کنيد
خب،از اينکه من نظرم را مي گم عذر ميخوام
... اما شما واقع فکر ميکنيد که يه پسره 5 ساله ...
قادر به درک مراسم مخصوص ... ورسمي کليسا ميشه؟
مي خوام که تا 5 دقيقه ديگه پسرم لباس پوشيده و حاضر تو ماشين باشه،ممنونم
چي شده ديمين؟
اه،اون فقط يه کليسا است،همين
چي شده؟
رابرت - چيزي شده؟ -
بنظر ميرسه که تا حده مرگ ترسيده - اون مريضه؟ -
... نه فقط
نه فقط ،داره ميلرزه
خوش اومديد جناب سفير - صبح بخير -
!نه - ديمين -
بس کن کسخول -
بس کن طوله سگ
! نه
هورتن،راه بيفت
مطمئني که نمي خواي دکتر خبر کنم؟
نه،فقط چند تا خراش و کبودي است صبح حالم خوب ميشه
نه،منظورم ... برا ديمين بود
نه نه اون خوبه صداي خوابش داره مياد
فقط براي اينکه معاينه اش بکنند،همين
اون کاملا سالمه تا حالا تو عمرش مريض نشده
مريض نشده،مگه نه؟ بنظرت يکم عجيب نيست؟
هست؟
منظورم اينه نه سرخکي،نه طبي،نه ابله مرغوني
حتي اون يه سرفه هم نکرده است - خب؟ -
فکر کنم اين کمي،غيره طبيعي است
ببين،اون کاملا يه بچه سالمه 228 ما اصلا نبايد نگران اون باشيم او از نظره جسمي و روحي سالمه
اون فقط...يه اوقاته بدي را گذرونده
يه جورايي ترسيده
- (درزدن) -
بله؟
دارم ميرم،کاره ديگه اي نداري؟ - نه مرسي،شب بخير -
فکر کنم بهترين چيز براي يه روزه بد اينه که تمومش کنيم،من ميرم بخوابم
منم زود ميام
ساکت باش،ايشون اربابه اين خونه است
اين ديگه چيه؟ - اقا؟ -
يه سگ
زيباست مگه نه؟بيرون پيداش کرديم - کي به شما اجازه داد بيارينش داخل؟ -
فکر ميکردم اون مي تونه نگهبانه خوبي باشه و ديمين هم دوستش داره اقا
شما را ترسوند،مگه نه؟
بله - حالا مي بينيد که چقدر خوبه -
منظورم به عنوانه يه سگه نگهبانه فکر کنم وقتي که در سفر هستيد خيالتون راحت ميشه
... خانومه بايلوک ما سگ نياز نداريم چون يه طوله داريم
و اگر هم نيازداشته باشيم ،من خودم تهيه اش ميکنم ...
ولي ديمين باهاش همذات پنداري مي کنه،قربان - ... فردا صبح زنگ ميزنيد به شهرداري -
و بهشون ميگيد... بيان سگ را ببرن و يه جاي ديگه اي مستقرش کنند
فهميدي؟
بله
به پارک سفري ويندزور خوش امديد
حيوانات در سمت چپ شما مستقرند
هنگامي که در حاله رانندگي در منطقه حيوانات ازاد هستيد لطفا تمامه شيشه هاي ماشينرا بالا بکشيد
مرسي
ممنون
بيا عزيزم بريم ميمونها را ببينم،باشه؟
صبح بخير هورتن - سلام اقا -
عنترها گاز ميگيرند،شيشه هارا بالا بکشيد
همه ماشينها شيشه ها را بالا ببرند
عنترها خطرناکند
!اه نه
خوبي،کيتي؟ - اره -
امروز عصر ... خيلي ساکت بودي
فقط خسته ام،ببخشيد
ديمين خوبه؟ - اره -
مطمئني؟ - بله -
اگه مشکلي پيش اومده بود تو حتما به من ميگفتي،مگه نه؟
مشکل؟چه مشکلي ممکنه با پسرمون داشته باشيم،روبرت؟ ما ادماي خوشبختي هستيم،مگه نه؟
بلاخره يه چيزي است،درسته؟
کيتي
اينقدر جديه؟
...رابرت...من ميخوام
رابرت من بايد يه روانپزشک ببينم من ميترسم
من خيلي مي ترسم
چه جور ترسي؟از چه نوعش؟
اگه بهت بگم،منو رها ميکني
کتي،من عاشق توام،دوست دارم
پس کمکم کن و يه دکتر برام پيدا کن
باشه،حتما
محکم بازي کنيد شل نگيريد
!بذار بره!بذار بره
!جلوشو بگيريد
!افرين
نميدونم براي چي داري دست ميزني اون فقط شانسي بود
درسته 27-3؟ - بيخيال -
بازي خوبي بود
بريم يه نوشيدني بزنيم
اين باعث ميشه فکر کنم تا همه چي روبراهه
فردا ساعت 2:30 پارک بيشاپ فقط 5 دقيقه و بعدش ديگه هرگز منو نمي بيني
جون همسرت در خطره اگه نيايي اون مي ميره
!پدر
دوباره ممنونم
من اومدم،چيزي را که بايد بگي،بگو
... وقتي که موسي برگرده به کوه صهيون
... وستاره دنباله دار اسمون را بشکافه ...
و امپراطوري روم بپاخيزه ... اون وقت من و توبايد بميريم
اون از درياي ابدي بپا مي خيزه ... و در کرانه دريا ارتشي خلق مي کنه
انسان دربرابره برادر خود ... تا وقتي که ديگر کسي باقي نماند
کتاب وحي تمامه اينها را از قبل پيش گويي کرده - من اينجا نيومدم تا خطابه گوش بدم -
اين بدان معني است که ... شخصيت انساني در کل
به تصرف شيطان زشت... و نابکار درخواهد امد،براي نابودي نوع بشر
... تو گفتي که همسره من - ... برو به شهره "مگيدو"در
منطقه قديمي اسرائيل ...
اونجا يه پيرمردي بنام "بورگن هاگن " را ببين
اون تنها کسي است که مي تونه بگه بچه چه طور بايد بميره - نگاه کن -
او توسط گوسفندان نجات نخواهد يافت بلکه توسط چارپايان پاره پاره خواهدشد
تمومش ميکني؟
من اومدم چون گفتي که جون همسره من در خطره
اون حامله است
اشتباه ميکني،اين مزخرفه - اون نمي ذاره که بچه بدنيا بياد -
اون را ميکشه وقتي که بچه هنوز در رحم خوابيده - درمورده چي حرف مي زني؟- -
پسرتون،اقاي تورن
پسره شيطان
اون بچه بدنيا نيومده را ميکشه ... و بعدش نوبت همسره شماست
و وقتي که براش قطعي شد که ... وارث بلامنزع شماست،اون هنگام شما را هم ميکشه
!کافيه ديگه
اون با ثروت تو يه پادشاهي ... دروغين بنا ميکنه
!و قدرت خودش را مستقيم از شيطان ميگيره ...
تو ديوانه اي - !اون بايد بميره اقاي تورن -
تو از من 5 دقيقه خواستي و حالا وقتت تموم شد
برو به مگيدو و تا قبل از اينکه خيلي دير بشه بورگن را ملاقات کن
بسه، من بهت گوش دادم
حالا مي خوام تو به من گوش بدي
ديگه نمي خوام ببينمت
تو جهنم ملاقاتت مي کنم اقاي تورن
ما اونجا سهم خودمون از کارامون را بدست مياريم
!نه
!خانوم بايلوک
چيزي شده؟ - فقط نميتونم اون صدا را تحمل کن -
خيلي هم بد نيست
سلام سگ طوله - سلام بابا -
چي کار ميکني؟ - دستام را بگير -
! خانومه بايلوک
بله خانوم؟
ميشه از اينجا ببرينش بيرون - اون فقط داره بازي ميکنه -
ميشه لطفا از اينجا ببرينش بيرون؟
بله خانوم
با من بيا ديمين،ببخشيد اقا
بيا بريم
عزيزم من نمي دوم چم شده ... من فقط
من فقط تحملم کم شده ...
نمي دونم
کيتي من دوست دارم
... اگه اين چيزي است که دکتر به تو گفته
فکر نمي کني الان وقتشه ... مجبور بودم باهاش حرف بزنم
بله
يه چيزي است که اون مي خواد باهات درموردش حرف بزنه
اه؟
روبرت من ديگه بچه بيشتري نمي خواهم
باشه
پس تو با سقط جنين موافقي؟
من حامله ام روبرت همين امروز صبح فهميدم
بله؟
بله،خودم هستم
کي؟
کي؟اما
سلام؟
الو؟
چيزي درباره روزنامه
اون مي دونست که تو چقدر بچه مي خواستي
حالا او از عهدش بر نمياد،دنباله دليلي براي اين حسه ناپسندشه
اون خيال ميکنه که بچه شما يه بيگانه است و يه جورايي يه شيطانه
خيال ميکنه که اون شيطانيه؟
نکته همينه،يه بچه ديگه اونم تو اين موقعيت ،خطرناکه
خب ... يعني چيکه شيطون؟
اين که يه توهم و خياله تازه فکر مي کنه که بچه ماله اونم نيست
مسئله اي که بيشترين اهميت را براي شما داره اينه که با کورتاژ موافقت کنيد
!نه
دوست دارم دليلتون را بشنوم
پيش بينيش را مي کردم که ممکنه اين بارداري منقضي بشه
مي خوام باهاش مبارزه کنم تا بهم ثابت بشه که اينطور نيست
منو ببخشيد - لطفا نريد -
متاسفم،بايد الان خونه باشم
!اه
!ديمين!ديمين
!نه،نه،نه،نه،نه
!نه!نه
اااااااااااههههههههههه
در مورده همسرتون ،خبره خاصي اتفاق افتاده؟
حاله ايشان چطوره،اقاي سفير؟ - خبره خاصي نيست؟ -
جناب سفير؟ - بله دکتر؟ -
اسم من بکر است
اون حالش...خوبه؟
خب،اون بهبود پيدا خواهد کرد
اونجاست،تخت کنار پنجره
بر اثره ضربه به سر بيهوشه ... واستخوان بازوش هم شکسته
... وخب ... کمي هم خونريزي داخلي داره ...
خونريزي داخلي؟ - بله -
اما اون حامله است
نه
بچه اش چي؟ - متاسفم -
ميدونيد،شما بايد خيلي هم شاکر هم باشيد که اون هنوز زنده است
و با کمي مراقبت ويژه مي تونيد دوباره ايشون را حامله کنيد
رابرت
رابرت - شهههههه -
نذار منو بکشه
نذار اون سگ طوله منو بکشه
کيتي
درست ميشه
کيتي
بله - ببخشيد که مزاحم شما شدم جناب سفير -
شما کي هستيد؟ - اسم من کيت جنينگ است،اقا -
عکاسي که دوربينش را داغون کرديد
ممکنه تو محل کارم بتونم با شما ملاقات کنم؟
... اگه بخاطره دوربينه - نه،ربطي به دوربين نداره -
درباره شماست،اقاي تورن
و مرگ کشيش - اه -
باشه
چيزه غيره معمولي را مشاهده مي کنيد؟
نه،شرمنده
اولش فکر ميکردم بخاطر فيلمه دوربينه
چه تصادفه عجيبي
بعد دوباره اون اتفاق افتاد
جالبه،اينطور فکر نمي کنيد؟
و اين يکي ... من اين عکس را روزي گرفتم که شما به تماشاي مسابقه راگبي رفته بوديد
دوباره همون - با اين تفاوت که واضختره -
و نزديکتر و تقريبا با بدن تماس داره
البته ديگه به تاريخ پيوسته
نمي تونم تشريحش کنم
به همين دليل من تحقيقات را شروع کردم.نظريه پزشک قانوني ميگه که سرطان بدن او را احاطه کرده بود
مورفين زيادي مصرف ميکرد روزي 2يا 3بار تزريق ميکرد
مي دونست که داره ميميره؟ - ظاهرا،بله -
اون گفت که مي خواد که مسيح اون را ببخشه
ظاهرا جسدش طبيعي بوده،بجز چيزي خاصي روي ران راستش
چه چيزي؟ - سه تا شش -
ششصد و شصت و شش
بازداشتگاه اسراي جنگي؟ - منم اينجور فکر مي کردم -
اما نتايج ازمايشات بافت شناسي ميگه که اون يه خاله مادرزادي است بهتري جاي ماجرا هنوز مونده
هزارن صفحه از انجيل
سانت به سانت ديوارها حتي پنجرا را نيز پوشانده
اون حتي مي خواست که کليسايش را نيز ببنده
درست 47 تاست شمردمشون
فکر کنم قصد داشته چيزي را از خودش دور کنه،مگه نه؟
پليس ميگه که اون کسخول بوده،به من اجازه دادن که بيام اينجا تا شايد چيزي پيدا کنم
اولين چيز... يه دفترچه خاطرات است
البته هيچ چيزي درباره خودش نيست
اون فقط درباره شماست.کي ميريد ... کي ميايد،چي کار مي کنيد
کدوم رستوران غذا خورديد ... ميزگردهاي کاريتون کجا بوده
و اخرين مطلب ميگه که مي خواسته با شما در پارک بي شاپ ملاقات بکنه
درست همون تاريخي که مرده
نکته مهم اينجاست که اگه مي خواهيم کاري کنيم بايد از اينجا شروع کنيم
اولين خبره قيچي شده درباره مطلبي از ماهنامه ستاره شناسي است
يه پديده غيرمعمول را گذارش ميدند يک ستاره دنباله دار به جرم ستاره اي شکلي تغيير ماهيت داده
مثله ستاره اي(از 200 سال پيش)در تاريخ عبري
اين تو قسمتي از دنيا بود شش ساله پيش در اروپا
دقيقا 6ژوئن
چيزه خاصي را براتون تداعي نمي کنه؟
چرا
بهتره به بقيه بريده اين روزنامه ها هم نگاه کني
اين يه اگهي تولد تو روزنامه رم است
درست 6 ژوئن 5 سال پيش
تاريخي که پسرت متولد شد
ماه ششم،روز ششم
طولت ،ساعت شش صبح بدنيا اومد؟
متاسفم،من فقط مي خوام يه جوري معني اين خاله مادر زادي را کشف کنم،همين 3 تا 6 را
پسره من... مرده
نمي دونم دارم بچه کي را بزرگ مي کنم
اگه عيبي نداره،مي خوام کمک کنم تا همه چيز را بفهميم
نه،اين مشکله منه
نه اقا،شما در اشتباهيد،اين مشکله منم است
وقتي با پليس اومدم اينجا چندتا عکس گرفتم
تصادفي وقتي از اينجا عکس مي گرفتم از انعکاس تصوير خودم در آينه عکسي افتاد
مي دونم شايد فکر کني من ديوونه هستم اما من واقعا ترسيدم
نترس،اينجا برات اتفاقي نمي افته تو کاملا دراماني
اوو
!همه چي روبراهه
در مورده ديمين چطور؟ - با خانومه هورتن حرف مي زنم -
ازش مراقبت ميکنه
خانوم هورتن؟
خانومه هورتن؟
خانومه بايلوک؟ - بله اقا -
خانومه هورتن کجاست؟ - او رفته -
رفته بيرون؟ - نه،اونا از اينجا رفتند،اسبابشون را بستند و رفتند -
يه ادرسي هم براي شما گذاشتند تا دستمزده ماه اخر را براشون بفرستيد
خب،اخه...خانومه هورتن چيزي نگفتند؟ هيچ توضيحي براي اين کارش نداد؟
نه،ولي ناراحت نباشيد،همه چيز را بهعده من بذاريد
وقتي که برگشتم يه نگاهي بهش مي اندازم - هر جور که مايليد،قربان -
اه،خانومه بايلوک؟ - بله؟ -
ديشب،من دوباره سگ را در اتاق ديمين ديدم ...من خيلي واضح به شما گفتم که
اون ديگه اينجا نيست قربان امروز صبح بردنش
- Non è questo. - Ospedale dei Cappuccini.
- Non è questo. - Sى! Ospedale dei Cappuccini.
نه
lo ricordo la vecchia, in mattone.
ادرس همين جاست
Ci fu un incendio anni fa.
- Ma cosa è successo? - Ci fu un terribile incendio.
- Il vecchio ospedale fu distrutto. ... اينجا يه اتش سوزي بدي اتفاق افتاده بود -
و بيمارستانه قديمي هم سوخت ... - - ب stato cinque anni fa.
پنج سال پيش
- Aspetta, per favore. باشه -
اما قطعا نبايد همه چيز از بين رفته باشه؟ يکسري از مدارک بايد باشه
Mi dispiace. متاسفم،همه چيز نابود شده -
امکانش نيست يکسري از پرونده ها جاي ديگري باشه؟
نمي دونم - خواهر -
اين خيلي براي من مهمه
من يک بچه از اينجا به فرزندي گرفتم ... به جستجوي يکسري از مدارکه اونم -
ما اينجا هيچ فرزند خواندگي نداريم - چرا،يکي بوده -
- No, signore. ابته به طور واقعي اون يه فرزند خواندگي نبود -
شما در اشتباهيد - صبر کنيد -
مدارک تولد من به شما يه تاريخ دقيق مي دهم
فايده اي نداره،اتش تمامه پرونده هاي تولد را در قسمت مرکزي از بين برد
همه اوراق اونجا بودند دود شدند و به هوا رفتند
نردبان بسته شد و طبقه سوم تبديل به جهنم شد
طبقه سوم؟ - قسمت زايشگاه،چيزي ازش نموند -
منو ببخشيد - درباره پرسنل چي؟
به طوره حتم تعداديشون هستند - شايد -
يک مرد بلند قدي بود،يه کشيش
چشمانه نافذ و سياهي داشت
پدر اسپيلتو
بله
اون رييس بود - ... بله،درحقيقت -
بله،اون زنده است - اينجاست؟ -
نه - کجاست؟ -
توي يک صومعه در فلورينزه
خيلي ها از اينجا برده شدند خيليا هم مردند
شايد تا حالا مرده باشه اما از اتش سوزي جون سالم بدر برد
يادمه اون وقتا همه ميگفتند بدونه شک اون يه معجزه بوده
فروزينو؟ - - Sى. Il monastero di San Domenico.
- Mille grazie, signora. - Prego.
خودشه - چي شده؟ -
... وقتي که موسي برگشت به کوه صهيون - اين يک شعره -
... وقتي که موسي به کوه صهيون برگشت -
و يه چيزايي هم درباره ستاره دنباله دار
بله اينجاهم است،باريدن ستاره ها،و قيام امپراطوري روم
بنظر مي رسه اينها رويدادهايي هستند که تولد ضد مسيح(طوله سگ) را به ما اخطار مي دهند
فرزنده شيطان
معني بيشتري درونش مستتره،يهود به کوه صهيون برگشته و ستاره دنباله داري هم بوجود مياد
... درحاليکه امپراطوري روم درحاله بپاخاستنه
محققان فکر ميکنند که ميتونند ... تجارت عمومي را معني کنند،عهدنامه رم
ذره اي از قدرت - درباره اين چطور،در الهيات ميگه -
اون از درياي ابدي بلند خواهد شد - اين هم يه شعره -
از درياي ابدي بلند ميشه و ارتش خود را در کرانه دريا مي سازه
اون شروعش بود - ... خداشناسان ترجمه کرده اند که -
درياي ابدي ... ... معني دنياي سياست را ميده
دريايي که بطوره پايداري با شورش و انقلاب خشمناک ميشه ...
بنابراين فرزند شيطان از دنياي سياست بر مي خيزه
بنظر مياد بايد بقيه اش را پياده بريم
بذار يه نگاهي بکنم
پيداش کردي؟
ذهنش فعاله ولي بعد از اتش سوزي ديگه صدايي ازش درنيومده
ما بهش غذا ميديم و ازش مراقبت مي کنيم
و وقتي توبه و پشيمانيش کامل شد ما براي سلامتيش دعا ميکنيم
چه توبه اي؟
واي بر چوپاني که گوسفندانه خود را ترک کنه
دست راستش از کار افتاده و چشم راستش هم سو نداره
اون مورده غضب خداست،مي تونيد بگيد چرا؟
براي ترک مسيح
از کجا مي دونيد که مسيح را ترک کرده است؟ - خودش به ما گفته -
اما او حرف نمي زنه - هنوز دست چپش کمي تکان مي خوره -
اون قادر به نوشتن بود
به اين خطوطه منحني بالاي سر توجه کنيد
اين نمايان گره کلاه مخصوصي است که کشيشان تارک دنيا به سر مي کنند کلاه خودش
و سه تا شش - شش علامت شيطانه -
اما چرا سه تا شش؟ - ما معتقديم که اون به اصل تثليث دلالت داره -
شيطان،ضد مسيح و پيامبره دروغين - پدر،پسر و روح القدوس -
براي هر چيز مقدس يه مظهره نامقدس وجود داره اين ماهيت ازمايش الهي است
پدر،اسم من تورن است
جريان يک بچه است مي خوام بدونم که اون از کجا اومده؟
... من متاسفم -. شما به اونها اقرار کرديد ،حالا به من هم اعتراف کنيد
چه اتفاقي افتاد؟ - خواهش مي کنم سينيور -
گفتي که مادرش را مي شناسي الان اون کجاست؟
... من بايد پافشاري کنم که شما نبايد - منو ببخشيد ... اون کجاست؟ -
!جوابه منو بده
جواب بده
ببخشيد
سروت
ببينم ... اين معني خاصي براتون داره؟
سروتري
اون يه قبرستونه قديميه
Cripta Sant'Angelo.
اونجا جز خرابه چيزي نيست - کجا قرار داره؟ -
اما اونجا هيچي نيست،فقط سنگه قبرها - اون کجاست؟ -
تو نقشه پيداش مي کنيد حدوده 50 کيلومتر از شمال رم
(twigs snapping)
رابرت،همين جاست
ماريا ... اسکيانا
خداي من
شش ژوئن
پنج سال پيش
بمبينو اسکيانا
يه پسر بچه در همون تاريخ
"در تولد و مرگ در اغوش گرفتن نسلها" واي
... اون پسره منه.
اينجا دفن شده؟ ...
اين زن مي تونه مادره همون پسري باشه که تو به فرزندي گرفتيش
چرا در همچين جاي وحشتناکي،چرا اينجا؟
نه - خداي من -
اون يکي - نه،بيا بريم -
... اگه اون هم يه حيوون باشه -
... پس ممکنه بچه من ...
الان يه جايي زنده باشه ...
اونا کشتنش
به محضه اينکه بدنيا اومده،اونا بقتل رسوندنش
قاتلا
جنايتکارا
بيا بريم
روبرت
ندو،بخاطره بوي قبرهاست
!فرار کن
!روبرت
!اوا ه ه !او هههاه
الو؟ - الو -
کيتي
سلام روبرت،خودتي؟ خيلي خوشحالم که زنگ زدي
کيتي عزيزم حالا خيلي با دقت ... بمن گوش بده
هر کاري ميگم بکن
مي خوام همين الان لندن را ترک کني
چي داري ميگي،لندن را ترک کنم؟ - من قبلش يه زنگ به سفارت خونه زدم -
تام پورت مياد بيمارستان و تو رو مياره به روم
رابرت چه اتفاقي افتاده،چي شده؟ - فقط گوش کن -
سريع اماده شو
رابرت،فکر نمي کنم بتونم خيلي خوب تکون بخورم؟ - کيتي،تو ميتوني -
باشه،حتما سعي ميکنم تا وقتي بياد اينجا حاضر بشم
باشه عزيزم
کيه؟کسي اونجاست؟
تام؟تو هستي؟
بله؟
بله خودم هستم
تام؟
کيتي؟
... تام
... من ... نمي تونم الان حرف بزنم ...
رابرت
درمورده مگيدو اطلاعاتي کسب کردم
اون از کلمه"ارماگدون"(روزه قيامت) مشتق شده
پايان دنيا
يه شهر زيرزميني حدوده 60 کليومتري اورشليم(بيت المقدس)؟
اونجا داره يکسري حفاري انجام ميشه
اگه فقط بخاطر بياري اسم کسي را که مي خواستي با هاش ملاقات کني
اسمش "بورگن هاگن " است
اون يه جنگيره،دربارش مطلب خوندم
اسمش همينه و حالا شعر داره يادم مياد
... وقتي که يهود به صهيون برگشت
... و ستاره دنباله دار در اسمان پديدار شد ...
... و امپراطوري روم بپا خاست ...
اون وقت تو و من بايد بميريم ...
... اون از درياي ابدي بر ميخيزه
... و ارتشش را در کرانه ساحل خلق ميکنه ...
... مرد دربرابره برادرش مي ايسته ...
تا وقتي که کسي باقي نمونه ...
کيتي مرده
ميخوام طوله سگ هم بميره
سلام اقاي تورن
من بورگن هاگنم
اينجا ديگه کجاست؟
شهره مگيدو
... جاييکه
مسيحيت شروع شد ...
اون کشيشه کوچک،تا حالا مرده؟
بله
از اينور اقاي تورن بهتره به کار بپردازيم
شما بايد منو ببخشيد
اين تنها براي اقاي تورن است
باشه
اين کار بايد در اخرين شب ماه باشه.
يک کليسا
خونش بايد در محرابه خدا بپاشه
اولين کارد و ضربه بسيار مهمه
جسم فيزيکي را از بين مي بره
و ضرباته بعدي ... زندگي روحي و معنوي اون رو بگا ميده
و بايد مشعشع بشه به خارج
مثله اين
اون يه بچه ادميزاد نيست اشتباه نکن
مدرکي داري؟ - اه،بله -
در بدنش يه خاله مادرزاده
يه توالي از عدد 6.
درانجيل اومده که اون فرستاده شيطان است
اون علامتي نداره - بايد داشته باشه -
من حمومش کردم،سانت به سانته بدنش را ميشناسم
اگه روي بدنش قابل رويت نيست پس حتما زير موهاش است
اونجا را بگرد
شما نبايد براش دلسوزي کنيد
و درباره اون زن چي؟ - اون يه مرتده جهنمي است -
اون قبل از اين کار ميميره
ببين،مي خوام بدونم که اون چي گفت من حق دارم که بدونم
!روبرت،مي خوام بدونم که چي گفت من ففط يه تماشاچي نيستم
!من کسي بودم که اونو پيدا کرد - منم اوني هستم که بايد اون بچه را بکشه -
اينها چاقو هستند،اون مي خواد که من سلاخيش بکنم
ميخواد من يه بچه را بقتل برسونم - !اون بچه نيست
اخه از کجا مي دوني؟شايد که اشتباه کني
اون ديوونه است من قصد ندارم که يه طوله(ديمين) را بکشم
اون مسئول نيست،من نمي کنم
باشه،اگه که تو نمي کني ،من مي کشمش
!نه
!بدو ديمين!فرار کن!فرار کن
!نه
صبر کن
!هي
از پاندا 4 به مرکز
پاندا 4 در تعقيب سفير امريکا با ماشين سفيد است
به سمت شمال جاده سون هيل
خبري شده
من برميگردم،باشه؟
شما بايد بريد به کمک پاندا 4
در تعقيب ماشين سفيد شماله جاده سون هيل
امکان داره ديپلمات باشه
از فلان به پاندا 4 ما داريم تعقيبش ميکنيم
!نه!ترو خدا بابا نه
نه بابا!نه - خدا کمکم کن -
پليس،بندازش،وگرنه شليک ميکنم
بلاخره خداوند،براي ايندو بنده اش ارامش ابدي خود را فروفرستاد
بنام پدر،پسر و روح القدوس،آمين
!اماده باشيد
اماده،اهان،شليک
ببخشيد جناب رئيس جمهور،هر وقت دستور بديد ماشين اماده است
هم اکنون - بله قربان -
----------"سگ طوله"----------
The Omen اولين ترجمه فارسي طالح نحس ----------اردشير----------
اردشير sir.ardeshir@gmail.com